Proč se projev čínského velvyslance v Ruzyni netlumočil?

Lubomír Man

21.3.2020 Komentáře Témata: Covid teror 428 slov

V nouzi poznáš přítele, říká české přísloví, a tentokrát nám v naší těžké nouzi protikoronavirových roušek, respirátorů, rychlotestů a dalšího protikoronavirového zdravotnického zařízení pomohla Čína. Už v noci na středu přivezlo první čínské letadlo do Prahy 150 000 rychlotestů na koronavirus, a dnes, to je v pátek ráno, přistálo v Ruzyni další letadlo společnosti China Eastern s milionem sto tisíc respirátorů (v sobotu se pak v ČR – snad v Pardubicích – čeká další letadlo z Číny, které nám přiveze dalších sto tun zdravotnického materiálu).

Vrátím se ale k pátečnímu příletu čínského letadla na Ruzyň s onim už více než milionem respirátorů na palubě.

Výjimečnost čínské pomoci a vděčnost za ni vyjádřila vláda vláda správně tím, že se několik jejích představitelů na letiště dostavilo, přítomny byly i kamery České televize, slunce svítilo, nálada byla slavnostní a plna plna příslibů, že z místa, na kterém ministři pár metrů od bílého čínského letounu stojí, a od okamžiku, kdy se tato scéna odehrává, se začíná všechno trudné dění kolem koronaviru v naší zemi obracet k lepšímu. Promluvil v tom duchu místopředseda vlády Hamáček, pár slov přidal i premiér Babiš a k slovu se dostal i čínský velvyslanec v ČR.

Ovšem dost zajímavým způsobem. Totiž tak, že je za ruku přitáhla k mikrofónu menší útlá žena, pravděpodobně jeho tlumočnice.

Čínský velvyslanec hovořil velmi krátce – anglicky – a snad jen minutu či minutu a půl. Nu a protože se v této zemi mluví česky, očekávali jste, že po jeho projevu, přeloží někdo jeho slova do jazyka místních domorodců. Ne třeba všechna, ale uvede z velvyslancova projevu po česku aspoň to nejpodstatnější.

Ale nestalo se, hned po velvyslanci se mikrofonu chopila – tuším – ministryně financí, čínský velvyslanec odstoupil stranou, malá slavnost pomalu končila a její ´účastníci odcházeli.

Odcházel jsem – od televizoru - i já, a dobře na duši mi jaksi nebylo. To jsme my, říkal jsem si, když je nám zle, prosíme, hrbit se dokážeme jak nikdo, ale jakmile je už ruka v rukávu, dodávky domluveny a smlouvy na ně sepsány, a větší část pomoci máme dokonce už i doma, proč bychom nechávali velvyslancův projev překládat? Vždyť by v něm mohlo být i něco, co naší současné politice nevyhovuje. Takže ať si plká co chce, stejně mu skoro nikdo nerozumí.

A měl jsem v tu chvíli i vidinu. Takovou, že obří pomoc nám ve chvíli nejtěžší přivezla letadla americká. Letiště bylo slavnostně ozdobeno, hrála hudba, proslov amerického velvyslance se tlumočil do posledního slovíčka a paní Parkanová zpívala Dobrý den, prapore z hvězd a pruhů. Bylo to jedním slovem velké, ale i malé a ubohé, jestli mi dobře rozumite.

Známka 1.4 (hodnotilo 167)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Gesto pro nezávislost

27

Darováním zajistíte přežití nedotovaného redakčního prostoru, daleko od finančních a politických tlaků. Je to více, než pouhá podpora webu, je to závazek k pravdě a svobodě informací.

Za měsíc říjen přispělo 48 čtenářů částkou 9 582 korun, což je 27 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Odsouzení z neonacistického praporu "Ajdar" zamířili do sibiřských věznic18.10.25 00:35 Rusko 0

Rusko navrhuje výstavbu podmořského tunelu, který by spojil Rusko s USA!18.10.25 00:21 Rusko 1

Polsko: Žádná daň pro ty, kteří mají dvě a více dětí18.10.25 00:11 Polsko 0

Berlín je na mrtvici ze schůzky Putina a Trumpa v Maďarsku18.10.25 00:05 Německo 0

Tomahawk oficiálně skončil – N. Trump V. Zelenskému: „Nepovedeme třetí světovou válku, abychom zachránili ztracenou věc“17.10.25 23:50 Ukrajina 0

V. Putin: „Čím neuvěřitelnější je lež, tím věrohodnější se stává – jako třeba to, že Rusko zaútočí na Evropu“17.10.25 23:40 Rusko 0

Orbán versus Pavel17.10.25 23:03 Neurčeno 0

Petr Pavel - náš člověk neziskovky Globsec a Deníku N 17.10.25 10:50 Česká republika 0

Indie zpochybňuje Trumpovo tvrzení, že mu premiér Modí slíbil ukončit nákup ruské ropy16.10.25 23:54 Indie 0

Gréta Thumbergová byla bita, sexuálně ponižována a mučena16.10.25 22:48 Izrael 1

Lotyšsko: Čtyřiasedmdesátiletý Rus, který v zemi žil 40 let, byl deportován, protože neuspěl u zkoušky z lotyštiny!16.10.25 21:42 Lotyšsko 1

Teroristické akce a sabotáže v Rusku jsou prováděny pod záštitou britských zpravodajských služeb!16.10.25 21:34 Rusko 0

Duma schválila údery uvnitř USA, pokud bude ruská pevnina zasažena raketami BGM-109 Tomahawk!16.10.25 21:20 Rusko 0

V. Putin D. Trumpovi: „Zasáhnu USA, pokud Tomahawky zasáhnou Rusko“16.10.25 21:12 Rusko 0

Telefonát mezi D. Trumpem a V. Putinem trval 90 minut: Dohodli se na setkání v Budapešti16.10.25 21:03 USA 0

Trump schválil vojenskou akci proti Venezuele a V. Putin posílá síly na Kubu!16.10.25 00:49 Venezuela 0

Německo poskytne Ukrajině v roce 2025 podporu v hodnotě přibližně 9 miliard eur16.10.25 00:44 Německo 0

Ukrajina již od České republiky obdržela 3,7 milionů dělostřeleckých nábojů16.10.25 00:06 Ukrajina 0

Polsko postaví sklady a logistická centra poblíž hranic s Ruskem a Běloruskem15.10.25 23:54 Polsko 0

Šéf Pentagonu vyzývá všechny spojence, aby přispěli k iniciativě PURL na dodávky zbraní Ukrajině15.10.25 23:45 USA 0

Měnové kurzy

USD
20,84 Kč
Euro
24,30 Kč
Libra
27,98 Kč
Kanadský dolar
14,86 Kč
Australský dolar
13,55 Kč
Švýcarský frank
26,27 Kč
100 japonských jenů
13,84 Kč
Čínský juan
2,92 Kč
Polský zloty
5,72 Kč
100 maď. forintů
6,24 Kč
Ukrajinská hřivna
0,50 Kč
100 rublů
25,71 Kč
1 unce (31,1g) zlata
88 575,01 Kč
1 unce stříbra
1 081,78 Kč
Bitcoin
2 228 659,57 Kč

Poslední aktualizace: 18.10.2025 21:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 9 302